1 00:02:53,280 --> 00:02:54,680 Excuse me. 2 00:02:58,480 --> 00:03:02,120 Who are you? What do you want? Why the hell do you speak German? 3 00:03:02,320 --> 00:03:04,200 - What? - What do you want? 4 00:03:04,400 --> 00:03:09,640 I'm hitching, and I was going to ask you if I could hitch a ride, that’s all. Take it easy. 5 00:03:17,960 --> 00:03:19,080 Fuck! 6 00:03:32,840 --> 00:03:35,600 Fuck! Fucking shit! FUCK!! 7 00:03:51,800 --> 00:03:54,680 Shit! Dammit! 8 00:04:03,720 --> 00:04:05,840 Hey, I'm talking to you! 9 00:04:07,720 --> 00:04:12,000 Shit. Come on. We gotta get out of here! 10 00:04:34,600 --> 00:04:36,720 Mother fucking shit! 11 00:04:36,920 --> 00:04:42,690 Like one corpse wasn't enough. Now I'm dragging 2 mother-fucking corpses!! 12 00:04:46,490 --> 00:04:48,570 What did you say? 13 00:04:50,290 --> 00:04:52,290 Are you okay? 14 00:04:52,570 --> 00:04:55,290 - Yeah, I'm ok. - Good. Get the hell out! 15 00:04:55,810 --> 00:04:58,570 Ouch. I Think there's something wrong with my neck! 16 00:04:58,770 --> 00:05:02,170 - I said: GET OUT! - Hear me out. 17 00:05:02,370 --> 00:05:06,690 You almost killed me, but I'm still alive. And you're happy you didn't kill me. 18 00:05:06,890 --> 00:05:11,210 Why not show me a little of that happiness by letting me tag along? 19 00:05:12,050 --> 00:05:13,970 Please. 20 00:05:19,930 --> 00:05:22,130 Come sit up front. 21 00:05:59,610 --> 00:06:01,770 My name is Daniel. 22 00:06:03,090 --> 00:06:04,890 Isa. 23 00:06:07,170 --> 00:06:08,890 Okay, Daniel. 24 00:06:10,130 --> 00:06:12,730 Where are you from? 25 00:06:12,930 --> 00:06:15,450 Hamburg. 26 00:06:17,330 --> 00:06:20,210 My ant lives in Hamburg. 27 00:06:20,930 --> 00:06:23,010 What do you do for a living? 28 00:06:24,410 --> 00:06:26,970 I'm an teacher's apprentice. 29 00:06:27,890 --> 00:06:31,130 - I'm gonna be a teacher. - A teacher? You? 30 00:06:31,570 --> 00:06:34,250 Shit, really! You don't look like a teacher. 31 00:06:34,450 --> 00:06:36,530 What do I look like? 32 00:06:36,730 --> 00:06:39,930 Don't know. You look more like a bum. 33 00:06:42,330 --> 00:06:44,890 Going to the south? 34 00:06:45,570 --> 00:06:49,210 - To Turkey. - I see. 35 00:06:49,810 --> 00:06:52,010 Going on vacation? 36 00:06:52,210 --> 00:06:54,130 Nope. 37 00:06:55,690 --> 00:06:58,290 I'm looking for a girl. 38 00:06:58,690 --> 00:07:00,650 Your wife? 39 00:07:01,090 --> 00:07:03,050 Nope. 40 00:07:03,690 --> 00:07:06,370 Are you in love? 41 00:07:06,610 --> 00:07:09,890 Cool. Tell me everything. 42 00:07:11,850 --> 00:07:15,570 It's a pretty long story. 43 00:07:16,010 --> 00:07:19,490 We have a hell of a long ride ahead of us. 44 00:07:27,530 --> 00:07:30,850 By using Newton's law on the problem, we see - 45 00:07:31,050 --> 00:07:33,770 that speed is the most important factor. 46 00:07:33,970 --> 00:07:38,010 How fast must X accelerate from a ramp with an angle of 10 grades - 47 00:07:38,210 --> 00:07:43,210 to surpass 25 metres of gravitational power? 48 00:07:51,210 --> 00:07:52,850 Anette? 49 00:07:55,650 --> 00:07:59,410 - Anette? - Don't you see I'm busy? 50 00:07:59,930 --> 00:08:03,090 - Ernie? - No idea, old man. 51 00:08:05,010 --> 00:08:06,010 Kira? 52 00:08:06,130 --> 00:08:10,610 We cant have ordinary class the last day before the summer vacation! 53 00:08:11,870 --> 00:08:14,620 - What are we supposed to do instead? - We end it. 54 00:08:22,890 --> 00:08:25,690 - Good bye, Mr. Bannier. - Good bye, Kira. 55 00:08:25,890 --> 00:08:27,690 Have a good vacation. 56 00:08:31,330 --> 00:08:35,170 He walks past you every day, and you still haven't talked to him? 57 00:08:35,370 --> 00:08:38,370 - I'm to shy. - You? Shy? 58 00:08:39,610 --> 00:08:41,610 Shit. 59 00:08:46,220 --> 00:08:48,340 That's him! 60 00:08:49,140 --> 00:08:52,980 - That guy with the glasses! - Come on, talk with him! 61 00:09:00,780 --> 00:09:02,460 Hey you! 62 00:09:03,220 --> 00:09:05,220 Come here. 63 00:09:11,860 --> 00:09:13,540 It seems like you can need some luck. 64 00:09:13,740 --> 00:09:18,100 - I'm in more need of a new bag. - What is this? 65 00:09:18,300 --> 00:09:21,380 - A sun. - What is a sun? 66 00:09:21,860 --> 00:09:26,380 A ball of gas that the earth, as well as eight other planets orbit. 67 00:09:26,580 --> 00:09:30,900 The sun light up life. For you, for her and for me. 68 00:09:31,380 --> 00:09:33,860 - Another word for light is..? - Energy? 69 00:09:34,060 --> 00:09:37,940 - Another word for light is luck. - Ah, ok, the ring brings luck. 70 00:09:38,300 --> 00:09:40,580 - You're really smart. - I'll be a teacher soon. 71 00:09:40,780 --> 00:09:44,780 A teacher? Really? That's funny. 72 00:09:45,620 --> 00:09:49,380 - What is your name? - Daniel. Daniel Bannier. 73 00:09:50,420 --> 00:09:52,580 Wonderful name. 74 00:09:53,140 --> 00:09:57,300 - And what is your name? - I'm July, like the month. 75 00:09:59,060 --> 00:10:01,260 What about the ring? 76 00:10:03,740 --> 00:10:07,940 It's an old Maya-ring. The legend tells us, that the one who carries the ring, - 77 00:10:08,140 --> 00:10:10,980 can recognize luck. 78 00:10:11,340 --> 00:10:15,860 You will soon meet a woman that also carry a symbol of the sun. 79 00:10:16,060 --> 00:10:20,780 It's only she that can bring you true happiness. 80 00:10:21,580 --> 00:10:24,220 - How much? - 50. 81 00:10:24,420 --> 00:10:27,260 - Don't you like it? - Yes, but... 82 00:10:27,460 --> 00:10:30,500 Why don't you fight a little for it then? 83 00:10:32,940 --> 00:10:34,540 - OK, 30. - 40. 84 00:10:34,740 --> 00:10:38,020 35. It's all that I've got. But I really want the ring. 85 00:10:38,220 --> 00:10:42,860 OK, but only because I like you. 86 00:10:45,140 --> 00:10:46,900 - Thank you. - Wait. 87 00:10:47,580 --> 00:10:50,900 This is tonight. Stop by. 88 00:10:53,260 --> 00:10:54,820 Thank you so much. 89 00:10:55,220 --> 00:10:57,580 - I'm looking forward to it. - Me to. 90 00:10:57,780 --> 00:10:59,700 Bye. 91 00:11:08,580 --> 00:11:10,860 - July? - Yes? 92 00:11:12,220 --> 00:11:15,620 - What was that? - That was Daniel Bannier. 93 00:11:16,420 --> 00:11:20,300 Yes, I got that, but what's so special about him? 94 00:11:21,860 --> 00:11:27,060 He's got something deep inside of him, waiting to be released. 95 00:11:27,820 --> 00:11:29,060 Like what? 96 00:11:32,580 --> 00:11:36,660 - Hey! 1st person, singular, teacher! - Hello, Kodjo. 97 00:11:39,500 --> 00:11:45,180 I'm going to Jamaica, to drink cold pina colada, smoke weed, - 98 00:11:45,380 --> 00:11:50,500 and look for the Kini sisters. Do you know the Kini sisters? 99 00:11:50,940 --> 00:11:55,460 - Don't think so, Kodjo. - Bikini and zucchini. 100 00:11:57,300 --> 00:12:00,061 - Where are you going on vacation? - This year I'm staying in Hamburg. 101 00:12:00,140 --> 00:12:04,060 Stay here? Won't you go anywhere at all? You need some sun. 102 00:12:04,260 --> 00:12:08,220 - The sun shines here as well. - Could you water my plants? 103 00:12:08,420 --> 00:12:10,940 - Sure, I can do that. - Mornings and evenings? 104 00:12:11,140 --> 00:12:12,620 Cool. 105 00:12:13,460 --> 00:12:17,580 Here's my car keys. Use the car as much as you want. 106 00:12:20,780 --> 00:12:23,460 Give them water so they can grow! 107 00:13:38,310 --> 00:13:39,790 Excuse me! 108 00:13:40,190 --> 00:13:42,030 Hello! 109 00:13:44,790 --> 00:13:46,550 Excuse me! 110 00:13:47,670 --> 00:13:49,550 A beer please! 111 00:13:54,390 --> 00:13:57,190 - Excuse me, but is that a sun? - What? 112 00:13:59,110 --> 00:14:02,390 - Is it a sun on your amulet? - No, it's a moon. 113 00:14:06,270 --> 00:14:08,590 Excuse me! Could I get a... 114 00:14:13,750 --> 00:14:16,270 The next song is a love song. 115 00:14:16,470 --> 00:14:19,910 About love that defies all boundaries. 116 00:15:02,670 --> 00:15:07,030 Hey, do you know of any cheap places to spend the night? 117 00:15:07,270 --> 00:15:10,910 I'm from Berlin. I'm not familiar with this place. 118 00:15:13,790 --> 00:15:15,430 No? Ok. 119 00:15:19,590 --> 00:15:22,710 Excuse me, wait just a moment. 120 00:15:23,070 --> 00:15:24,950 I was a little far-off, - 121 00:15:25,150 --> 00:15:26,950 but I just remembered... 122 00:15:27,150 --> 00:15:30,510 that it is a cheap youth shelter nearby. 123 00:15:30,710 --> 00:15:34,190 If you want to, I can show you the way? 124 00:15:34,910 --> 00:15:38,150 - If it isn't to much trouble for you? - Oh, no, I've got a car. 125 00:15:38,350 --> 00:15:41,030 - That is kind of you. - My car is just over there. 126 00:15:42,310 --> 00:15:45,310 - I'm Daniel. - Melek. 127 00:15:45,510 --> 00:15:48,350 - Lovely name. Where is it from? - Turkey. 128 00:15:48,550 --> 00:15:50,230 Are you Turkish? 129 00:15:52,150 --> 00:15:54,870 - Do you want me to carry that for you? - Thank you, it's ok. 130 00:15:55,070 --> 00:16:00,070 - It's not heavy. - No, but you've been carrying it all day. 131 00:16:03,870 --> 00:16:07,270 - Are you hungry? - Yes. 132 00:16:10,230 --> 00:16:12,230 It cant be true! 133 00:16:17,470 --> 00:16:21,630 This is Istanbul. Bosporus. Europe to the left, Asia to the right. 134 00:16:21,830 --> 00:16:25,230 Some times I stand under the bridge at night, to look at the water. 135 00:16:25,430 --> 00:16:28,110 When the moon shines at the water surface, it looks like - 136 00:16:28,310 --> 00:16:33,470 thousands of little fish dancing. In Turkish we say - 137 00:16:33,670 --> 00:16:35,630 "Yakamoz". 138 00:16:38,310 --> 00:16:43,350 I've got a date under the bridge Friday at noon. 139 00:16:46,160 --> 00:16:48,200 Aren't you leaving for somewhere? 140 00:16:48,400 --> 00:16:51,720 - Aren't you leaving for somewhere? - No, I don't think so. 141 00:16:51,920 --> 00:16:57,600 - But everyone leaves for vacation! - Yeah, I know, but I want to stay here in Hamburg. 142 00:16:57,800 --> 00:17:03,880 Hamburg can be very nice during the summer. Parks, café's - 143 00:17:04,080 --> 00:17:07,680 and restaurants and all. And there's the beach! 144 00:17:07,880 --> 00:17:11,480 - Hamburg have a beach? - Didn't you know? A real beach. 145 00:17:11,680 --> 00:17:16,120 With sand and water, and shells and stuff. 146 00:17:17,360 --> 00:17:19,440 Do you want to see it? 147 00:17:22,000 --> 00:17:23,480 The bill, please. 148 00:17:27,280 --> 00:17:32,320 Yes, well this is the beach. Not that many shells, but... 149 00:17:33,040 --> 00:17:35,440 - Do you want a beer? - Yes, please. 150 00:17:38,040 --> 00:17:42,280 Excuse me, could one of you sell me two beers? 151 00:17:42,480 --> 00:17:43,960 Sure. 152 00:17:47,120 --> 00:17:48,480 - Here you go. - Thank you. 153 00:17:48,680 --> 00:17:53,400 - Wait! How much do I owe you? - The best in life is free. 154 00:17:54,880 --> 00:17:56,320 Cheers. 155 00:18:06,520 --> 00:18:10,160 I'm starting to understand why you don't want to leave. 156 00:18:12,720 --> 00:18:18,520 My sun, my moon, let your rays shine 157 00:18:19,880 --> 00:18:25,080 my sand warm 158 00:18:28,400 --> 00:18:34,240 I touch your skin with my wind 159 00:18:35,720 --> 00:18:40,960 my lips craves yours 160 00:18:44,360 --> 00:18:48,840 your eyes 161 00:18:51,480 --> 00:18:56,640 must never stop looking after me 162 00:18:59,680 --> 00:19:04,240 your lips 163 00:19:06,960 --> 00:19:12,040 must never stop kissing me. 164 00:19:24,720 --> 00:19:28,000 So, your name... Melek, does it mean something? 165 00:19:28,760 --> 00:19:30,240 Angel. 166 00:19:31,800 --> 00:19:36,640 - You wear the name well. - Thanks, but you don't know me. 167 00:19:42,520 --> 00:19:45,120 What about that place to spend the night? 168 00:19:54,120 --> 00:19:56,640 Do you live here alone? 169 00:19:57,560 --> 00:19:58,880 Yes. 170 00:20:00,080 --> 00:20:02,320 Don't you have a girlfriend? 171 00:20:04,200 --> 00:20:05,520 Nope. 172 00:20:08,200 --> 00:20:11,000 - Do you want some tea? - Yes, please. 173 00:20:13,080 --> 00:20:17,520 It's so peculiar that we met each other today, since... 174 00:20:18,560 --> 00:20:21,480 I knew that we were going to meet today. 175 00:20:21,800 --> 00:20:25,800 Maybe I didn't know, but just hoped. 176 00:20:27,400 --> 00:20:31,800 It's like you could decide your own destiny in one day. 177 00:20:32,400 --> 00:20:35,920 I stood there and waited and waited, for you, and... 178 00:20:36,960 --> 00:20:39,560 So I didn't believe that you were going to show up. 179 00:20:42,640 --> 00:20:44,720 Then you stood there. 180 00:20:49,690 --> 00:20:51,330 Melek? 181 00:21:13,050 --> 00:21:16,130 - Thank you for everything. - The pleasure was all mine. 182 00:21:16,330 --> 00:21:18,850 Good bye, Daniel. 183 00:21:47,610 --> 00:21:50,130 Bullshit! Come to your senses and stay here! 184 00:21:50,330 --> 00:21:53,170 NO! I hate this fucking city! 185 00:21:53,370 --> 00:21:56,530 Yeah yeah, but where are you going? 186 00:21:56,730 --> 00:21:58,410 Where the wind takes me. 187 00:21:58,610 --> 00:22:02,450 - What do you mean by that? - I just want to get away! 188 00:22:03,050 --> 00:22:06,370 The first car that stops, decides my destination. 189 00:22:06,650 --> 00:22:10,370 What if the first car is going to Bayern? 190 00:22:10,770 --> 00:22:13,810 Do you want to stay in Bayern? 191 00:22:18,730 --> 00:22:21,810 So this will be my destiny, I guess. 192 00:22:27,050 --> 00:22:30,450 - I'm going to miss you. - I'll miss you too. 193 00:22:46,090 --> 00:22:47,810 Hey, July. 194 00:22:51,250 --> 00:22:53,330 Jump in, I'm in a hurry. 195 00:23:11,290 --> 00:23:14,930 - Is this your car? - No, it belongs to a friend of mine. 196 00:23:16,410 --> 00:23:18,770 Where do you want me to drive you? 197 00:23:20,090 --> 00:23:21,970 Where are you going? 198 00:23:22,170 --> 00:23:24,410 Istanbul 199 00:23:24,850 --> 00:23:26,450 Istanbul? 200 00:23:28,370 --> 00:23:30,410 Why are you going to Istanbul? 201 00:23:32,210 --> 00:23:33,970 It worked! 202 00:23:34,530 --> 00:23:36,130 What worked? 203 00:23:36,330 --> 00:23:37,930 The lucky ring. 204 00:23:38,130 --> 00:23:41,210 I know it sounds crazy and illogical, but it worked. 205 00:23:42,490 --> 00:23:44,010 So where is she now? 206 00:23:44,210 --> 00:23:47,370 She flew to Turkey on vacation this morning. 207 00:23:47,570 --> 00:23:53,850 Everything I know, is that she'll be waiting under the Bosporus bridge, Friday at noon. 208 00:23:54,810 --> 00:23:57,490 July, she is so... 209 00:23:58,490 --> 00:24:01,410 - By the way, where are you going? - What? 210 00:24:01,610 --> 00:24:04,650 I mean, where are you off to? 211 00:24:07,770 --> 00:24:10,290 - I'm also going to Turkey. - What? 212 00:24:12,010 --> 00:24:14,050 To Istanbul. 213 00:24:23,690 --> 00:24:25,370 It's like this: 214 00:24:25,570 --> 00:24:28,250 Every summer, I stand there where you picked me up - 215 00:24:28,450 --> 00:24:32,610 to leave on vacation. I go wherever the wind takes me. 216 00:24:32,810 --> 00:24:36,410 The first person that picks me up, decides where I'm going. You understand? 217 00:24:36,610 --> 00:24:38,970 - You do this every summer? - Yes! 218 00:24:39,410 --> 00:24:44,130 I've been in the most odd places. Italy, Spain... 219 00:24:44,490 --> 00:24:48,460 One guy brought me to Afghanistan. Quite some place to travel to! 220 00:24:48,860 --> 00:24:50,860 - Afghanistan? - Yes! 221 00:24:51,060 --> 00:24:52,860 - Amazing! - Yeah. 222 00:24:53,060 --> 00:24:58,420 You never know where you end up. It's like buying a surprise pack. 223 00:24:58,740 --> 00:25:03,100 - I see. - And this year it'll be Turkey. Awesome! 224 00:25:03,300 --> 00:25:06,740 I've never been in Turkey. This will be so cool. 225 00:25:06,940 --> 00:25:08,460 Definitely. 226 00:25:17,500 --> 00:25:19,620 It does so once in a while. 227 00:25:20,620 --> 00:25:22,260 Unbelievable. 228 00:25:24,380 --> 00:25:26,060 One moment. 229 00:25:48,900 --> 00:25:51,300 We could stay here. 230 00:25:51,980 --> 00:25:53,820 In Bayern? 231 00:25:55,540 --> 00:25:58,140 The sky is blue everywhere. 232 00:26:01,820 --> 00:26:06,180 Hey! It's a new day tomorrow, or what? 233 00:26:06,980 --> 00:26:10,260 I'm sorry, but we don't have two single rooms left. 234 00:26:10,460 --> 00:26:15,300 We have only one single room, with one single bed. Will that be ok? 235 00:26:16,020 --> 00:26:20,260 - It's only one night. Shouldn't, be a problem, or..? - Of course not. 236 00:26:30,340 --> 00:26:34,820 July, you took the entire blanket. Could I get a little piece of it? 237 00:26:43,900 --> 00:26:46,180 You don't seem to be able to sleep. 238 00:26:46,420 --> 00:26:51,100 No, it's uncomfortable and hot and... 239 00:26:54,260 --> 00:26:57,860 - Do you know the spoon-position? - Sure. 240 00:26:59,820 --> 00:27:03,820 I've heard it's one of the most comfortable sleeping positions. 241 00:27:04,020 --> 00:27:05,740 Is that so? 242 00:27:21,700 --> 00:27:24,500 OK, who will spoon whom? 243 00:27:25,540 --> 00:27:27,580 You'll spoon me. 244 00:27:45,940 --> 00:27:48,780 Mmmm, it is really comfortable. 245 00:27:49,500 --> 00:27:51,980 Really nice. 246 00:28:18,940 --> 00:28:20,460 Fuck. 247 00:28:23,580 --> 00:28:27,140 We'll head south, through Italy to Bari, and take the ferry boat to - 248 00:28:27,380 --> 00:28:31,780 Greece, and then to Turkey. 249 00:28:32,140 --> 00:28:36,300 We can also travel through Austria, Yugoslavia and Bulgaria, to Turkey. 250 00:28:37,020 --> 00:28:40,260 - It's war in Yugoslavia. - Oh, yeah. 251 00:28:41,100 --> 00:28:43,900 Or through Austria, Hungary, Romania and Bulgaria. 252 00:28:44,100 --> 00:28:48,700 That's a real detour. Maybe there's a ferry boat leaving directly from Bari to Turkey. 253 00:28:49,270 --> 00:28:51,830 - I have a problem. - What is it? 254 00:28:53,470 --> 00:28:57,150 I have very little money. I can't afford the ferry boat. 255 00:28:58,350 --> 00:29:00,910 That is not my problem. 256 00:29:01,110 --> 00:29:03,030 What do you mean? 257 00:29:07,670 --> 00:29:11,390 What's the matter, don't you know where you are going? 258 00:29:11,590 --> 00:29:16,230 - Sure we do! Istanbul. - I'm going to Budapest. Get in! 259 00:29:27,030 --> 00:29:29,190 Now? Are you coming? 260 00:29:32,070 --> 00:29:35,030 - I'm Leo. - Daniel, pleasure to meet you. 261 00:29:35,230 --> 00:29:37,750 I'm July, like the month. 262 00:29:40,110 --> 00:29:44,750 - July is a beautiful name. - Thanks. Leo ain't to bad either. 263 00:29:44,950 --> 00:29:47,750 Reminds me in some way of a lion. 264 00:29:47,950 --> 00:29:50,350 I think it has originated from that. 265 00:29:53,470 --> 00:29:58,110 - Are you born in the sign of the lion as well? - No, unfortunately. I'm a scorpion. 266 00:29:58,830 --> 00:30:01,510 I've got a sting on my tale... 267 00:30:03,190 --> 00:30:05,390 - But you are lion right? - Yes. 268 00:30:06,910 --> 00:30:09,270 - A July-lion? - Of course. 269 00:30:12,190 --> 00:30:15,750 - What about your boyfriend? - He's not my boyfriend... 270 00:30:20,310 --> 00:30:22,110 What is that for? 271 00:30:22,310 --> 00:30:25,670 - That is "Che". - Yeah, but what does that mean to you? 272 00:30:26,030 --> 00:30:30,110 - What does "Che" fights for? - For justice. 273 00:30:30,510 --> 00:30:32,990 Yes, but what else? 274 00:30:33,830 --> 00:30:36,430 - For freedom? - Bingo. 275 00:30:36,630 --> 00:30:39,510 This "Che" represent my belief in the individual freedom. 276 00:30:39,710 --> 00:30:42,190 Then we have something in common. 277 00:30:55,230 --> 00:30:57,550 - What is it? - I'll wait outside. 278 00:30:57,750 --> 00:31:00,270 - Don't you want a beer? - No thanks. 279 00:31:01,550 --> 00:31:04,910 - Don't be a party-pooper. - I'm not! 280 00:31:12,070 --> 00:31:15,230 - I'm going in. - Good. I'll wait here. 281 00:31:21,830 --> 00:31:24,030 Hey, Leo! 282 00:31:30,990 --> 00:31:34,310 - Ok, this is July. - Hey, July. 283 00:31:35,390 --> 00:31:39,710 - To beers. You want a large one? - Sure, I'll keep up. 284 00:31:41,310 --> 00:31:43,870 Were you serious about your belief in individual freedom? 285 00:31:44,070 --> 00:31:49,190 - That we have it in common? - Of course I was serious. 286 00:31:49,430 --> 00:31:51,670 - Really? - Yes. 287 00:31:52,070 --> 00:31:54,630 - Do you want to come with me? - What? 288 00:31:55,270 --> 00:31:57,950 I mean, do you want to come along? 289 00:31:58,350 --> 00:32:00,510 Where? 290 00:32:01,030 --> 00:32:03,830 To the end of the world, perhaps? 291 00:32:11,590 --> 00:32:13,470 I can't. 292 00:32:23,390 --> 00:32:26,230 Do you think he's the right guy? 293 00:32:27,310 --> 00:32:28,470 Yeah. 294 00:32:30,030 --> 00:32:32,670 Would he fight for you? 295 00:32:39,150 --> 00:32:41,230 I'd wish he would. 296 00:33:23,520 --> 00:33:25,960 Let's dance. 297 00:33:26,520 --> 00:33:28,200 Dance? 298 00:33:58,600 --> 00:34:01,400 Leo, stop it! 299 00:34:01,600 --> 00:34:04,520 What are you doing? Stop it. Leo! 300 00:34:05,720 --> 00:34:08,800 - Leo, stop it! - Shut up, Paul! 301 00:34:09,120 --> 00:34:11,440 Leave her alone! 302 00:34:11,640 --> 00:34:14,840 - Mind your own business! - Stop it, or get lost. 303 00:34:15,080 --> 00:34:18,080 - Shut your mouth and sit down. - Let me go! 304 00:34:18,280 --> 00:34:23,360 - Let her go! - Daniel! DANIEL! 305 00:34:28,760 --> 00:34:30,640 - Please let her go. - Didn't get ya? 306 00:34:30,840 --> 00:34:33,400 - I said let her go, please. - I can't understand. 307 00:34:33,600 --> 00:34:35,600 Let her go! 308 00:34:52,320 --> 00:34:55,280 Hey, come on. Let's get out of here. 309 00:34:57,680 --> 00:35:02,440 Damn, I've never been in a fight before. I never fight! 310 00:35:02,760 --> 00:35:04,640 My glasses are gone. 311 00:35:04,840 --> 00:35:09,120 I'm a pacifist. I hate violence. 312 00:35:09,320 --> 00:35:11,120 What's so funny about that? 313 00:35:11,320 --> 00:35:14,880 - Nothing. - How should we get away? 314 00:35:15,080 --> 00:35:16,800 - With boat. - With boat? 315 00:35:17,000 --> 00:35:18,920 Yes, with boat. 316 00:35:19,920 --> 00:35:22,600 Danube runs straight out in The Black Sea, don't it? 317 00:35:22,800 --> 00:35:26,560 True. And Istanbul lies by The Black Sea. 318 00:35:29,800 --> 00:35:33,080 - That's drugs right? - No it's not! 319 00:35:33,800 --> 00:35:37,480 - It's a piece. - What do you mean? It's illegal. 320 00:35:38,800 --> 00:35:41,760 That is a long story. 321 00:35:43,040 --> 00:35:46,480 Maybe, but that stuff makes you stupid. 322 00:35:47,480 --> 00:35:51,520 - Do you think I'm stupid? - No, I don't, but... 323 00:36:00,240 --> 00:36:02,120 It's cool, man. 324 00:36:12,040 --> 00:36:14,040 Trust me. 325 00:36:20,680 --> 00:36:23,520 Do you inhale just like a cigarette? 326 00:36:47,960 --> 00:36:50,040 It tastes good. 327 00:37:07,130 --> 00:37:09,810 It tastes really good. 328 00:37:34,130 --> 00:37:36,530 Like ropes. 329 00:37:37,490 --> 00:37:41,330 Like a ribbon. It tastes a little like that. 330 00:37:44,730 --> 00:37:47,490 It feels so hot... here. 331 00:38:16,010 --> 00:38:17,850 - Ok? - I'm ok. 332 00:38:18,050 --> 00:38:21,690 - You have little ash on you. - Ashe, ash, ash. 333 00:38:37,490 --> 00:38:39,010 Another drag? 334 00:38:41,930 --> 00:38:44,370 You've gotten the taste for it now, huh? 335 00:38:48,250 --> 00:38:52,770 I once saw a few guys... My students at school... 336 00:38:52,970 --> 00:38:57,490 They held it in a special way... Like this, I think. 337 00:38:58,850 --> 00:39:01,810 - In school? - In school. Fifteen! 338 00:39:02,010 --> 00:39:04,410 - Amazing. - They are idiots. 339 00:39:12,930 --> 00:39:15,610 Everything they can do, I can do better. 340 00:39:17,330 --> 00:39:19,090 Cool. 341 00:39:21,090 --> 00:39:22,970 Why do you laugh? 342 00:39:23,170 --> 00:39:26,410 Nothing. They way you say "cool" is so sweet. 343 00:39:26,610 --> 00:39:29,090 My students keep telling me that. 344 00:39:30,650 --> 00:39:33,490 I was wondering what kind of music teachers listen to. 345 00:39:33,690 --> 00:39:36,530 What I listen to, you mean? 346 00:39:40,690 --> 00:39:43,010 - Jazz. - Jazz? 347 00:39:44,530 --> 00:39:48,370 - Yeah, that's exactly what I thought. - What do you listen to then? 348 00:39:48,570 --> 00:39:53,410 I like the good oldies. Elvis Presley. 349 00:39:55,490 --> 00:39:58,450 What about you? Do you like oldies? 350 00:39:58,650 --> 00:40:01,930 Sometimes. I must, - 351 00:40:02,130 --> 00:40:05,170 because every Sunday I eat breakfast at my moms house, - 352 00:40:05,370 --> 00:40:07,930 and she listens to oldies all day long. 353 00:40:08,130 --> 00:40:12,290 Oldies with coffee, müsli and peanut butter, oldies with everything, - 354 00:40:12,490 --> 00:40:15,130 for an example... 355 00:40:18,490 --> 00:40:20,290 Blue Moon... 356 00:40:21,010 --> 00:40:23,210 Do you know it? Nice, or what? 357 00:40:54,180 --> 00:40:57,020 What are you going to do when you find her? 358 00:41:00,460 --> 00:41:02,420 What do you mean? 359 00:41:04,020 --> 00:41:07,660 What are you going to tell her? 360 00:41:13,700 --> 00:41:16,180 I have no idea. 361 00:41:17,340 --> 00:41:19,420 You don't know? 362 00:41:29,500 --> 00:41:32,580 What should I tell her? 363 00:41:33,940 --> 00:41:35,740 Something like... 364 00:41:38,980 --> 00:41:40,780 My love, - 365 00:41:41,860 --> 00:41:47,340 I've travelled thousands of miles, crossed rivers, and moved mountains. 366 00:41:48,140 --> 00:41:51,460 I've suffered and endured torment. 367 00:41:52,300 --> 00:41:56,100 I've resisted temptations, and I have followed the sun, - 368 00:41:57,180 --> 00:42:00,740 so that I could stand in front of you and tell you that, - 369 00:42:01,340 --> 00:42:03,180 that I love you. 370 00:42:12,140 --> 00:42:14,060 Isn't that a little to excessive? 371 00:42:35,260 --> 00:42:36,940 July? 372 00:42:40,420 --> 00:42:42,780 I'm going to get us something to eat. 373 00:42:45,420 --> 00:42:47,460 I'll be right back. 374 00:43:12,020 --> 00:43:14,300 We have a stowaway on board! 375 00:43:22,580 --> 00:43:24,020 Not so loud, my dear. 376 00:43:24,220 --> 00:43:27,060 Please no, please no. 377 00:44:17,580 --> 00:44:18,900 Budapest? 378 00:44:35,580 --> 00:44:38,180 Do you speak German? 379 00:44:40,020 --> 00:44:41,460 No? 380 00:44:43,500 --> 00:44:46,380 - Do speak English? - No. 381 00:44:55,390 --> 00:44:57,230 My name is Daniel. 382 00:44:58,510 --> 00:45:01,270 That's my name. 383 00:45:04,310 --> 00:45:05,910 What's your name? 384 00:45:06,110 --> 00:45:08,110 - Luna. - Luna... 385 00:45:09,190 --> 00:45:10,790 Like the moon. 386 00:45:12,870 --> 00:45:14,630 Smoke? 387 00:45:15,270 --> 00:45:16,870 Thanks. 388 00:45:57,430 --> 00:46:02,070 Sorry, do you know a place where we could get something to eat? 389 00:46:04,910 --> 00:46:07,110 Something to eat. 390 00:46:45,990 --> 00:46:47,870 It's a nice place. 391 00:46:57,670 --> 00:47:04,550 Could I order something to drink please. Like a cola, and just anything to eat. 392 00:47:08,870 --> 00:47:10,870 - Do you speak German? - No. 393 00:47:12,350 --> 00:47:16,590 Well, just anything to eat. I don't care. Bread or... 394 00:47:16,870 --> 00:47:20,910 We have on simple principle here. We've got one menu. Eat, or not to eat. 395 00:47:21,310 --> 00:47:24,070 - I'll definitely eat! - Fish 396 00:47:24,390 --> 00:47:26,670 Fish, fish is great. Wonderful! 397 00:47:46,590 --> 00:47:50,190 - It was very good. - Yes, time to pay. 398 00:47:50,390 --> 00:47:52,390 How much? 399 00:47:53,390 --> 00:47:55,070 Ten. 400 00:47:55,270 --> 00:47:56,750 Ten? 401 00:47:56,990 --> 00:47:59,590 - Mark. - German mark? 402 00:47:59,990 --> 00:48:01,990 German, German, German. 403 00:48:10,310 --> 00:48:12,310 Thanks. 404 00:48:18,550 --> 00:48:22,670 So thank you for everything, but I think I have to go now. 405 00:48:22,870 --> 00:48:27,470 Yes, you see I have a problem. 406 00:48:28,670 --> 00:48:31,190 I have to follow someone. 407 00:48:31,430 --> 00:48:35,990 - It's a girl. - One more cola? Please? 408 00:48:37,670 --> 00:48:39,910 So you do speak German. 409 00:54:46,050 --> 00:54:47,530 Budapest? 410 00:55:39,570 --> 00:55:43,530 - So we meet again. Give me my money! - What's he doing? 411 00:55:43,730 --> 00:55:47,330 - Where's my things? - Who is this? 412 00:55:47,570 --> 00:55:49,610 - I don't know. - Give me my passport! 413 00:55:49,810 --> 00:55:51,690 - The ring! - Mind your own business. 414 00:56:43,290 --> 00:56:45,570 Just wait, I'll get you! 415 00:56:48,530 --> 00:56:52,010 Now I should get a hold of you. 416 00:56:53,770 --> 00:56:56,530 Fuck! Why doesn't this shit work? 417 00:56:56,730 --> 00:56:59,500 Hey, you! Give me a push! 418 00:57:07,340 --> 00:57:09,260 Oh, God, oh God. 419 00:57:31,620 --> 00:57:33,620 You're mad! 420 00:57:37,180 --> 00:57:38,980 To the right! 421 00:57:58,820 --> 00:58:01,300 This isn't true! She's crazy! 422 00:58:01,500 --> 00:58:04,260 I'm gonna redecorate your face! 423 00:58:06,460 --> 00:58:08,620 I'll get you! 424 00:58:11,020 --> 00:58:13,700 Just wait, you asshole! 425 00:58:14,700 --> 00:58:20,060 - I can't hear you! - Just wait until I can get my hands on you. 426 00:58:23,580 --> 00:58:25,220 Fuck! Fuck! Fuck! 427 00:58:28,900 --> 00:58:32,340 You assholes! 428 00:58:48,180 --> 00:58:49,940 Oops! 429 00:59:09,980 --> 00:59:13,180 Where are you from? 430 00:59:15,820 --> 00:59:17,380 Passport? 431 00:59:18,660 --> 00:59:20,260 Passport? 432 01:00:03,740 --> 01:00:05,340 Border: Hungary - Romania 433 01:00:14,820 --> 01:00:16,340 Hello. 434 01:00:18,180 --> 01:00:19,500 Passport? 435 01:00:21,140 --> 01:00:24,980 That is exactly my problem. I don't have any passport. 436 01:00:25,500 --> 01:00:27,660 No passport, no Romania. 437 01:00:27,980 --> 01:00:33,300 Sure, that is obvious. You have to have a passport to cross the borders. 438 01:00:34,100 --> 01:00:36,780 But I just don't have it. Please. 439 01:00:37,060 --> 01:00:39,220 No passport, no Romania. 440 01:00:40,500 --> 01:00:44,500 Yeah, I understood you, but perhaps you didn't understand me. 441 01:00:44,700 --> 01:00:47,740 I really have a big problem, and I need to go over this border. 442 01:00:47,940 --> 01:00:51,100 I need to go to Romania to meet someone. It's very, very... 443 01:00:51,300 --> 01:00:54,380 No passport, no Romania. 444 01:00:58,230 --> 01:01:01,830 - Damn. - Yes, damn. 445 01:01:31,470 --> 01:01:33,310 Daniel! 446 01:01:33,990 --> 01:01:35,590 July! 447 01:01:46,030 --> 01:01:50,230 - Stop! - I didn't do anything. 448 01:01:50,710 --> 01:01:54,110 I have a big problem! No pass, nothing, - 449 01:01:54,310 --> 01:01:57,310 - and I must cross. Help me. - Where is your passport? 450 01:01:57,510 --> 01:02:00,590 Doesn't matter. Say anything. 451 01:02:00,790 --> 01:02:04,470 Tell them we're married, ok? 452 01:02:04,790 --> 01:02:07,670 This is no problem. She's my wife. 453 01:02:07,870 --> 01:02:10,830 - The ring... we are married. If she... - But we aren't married! 454 01:02:11,030 --> 01:02:14,070 - July, please! - No, we can't lie to him. 455 01:02:14,270 --> 01:02:16,390 Please. 456 01:02:17,670 --> 01:02:19,030 Ok. 457 01:02:19,590 --> 01:02:22,510 Daniel Bannier, do you take me as your lawful wedded wife? 458 01:02:22,710 --> 01:02:26,150 - What? - Do you, or do you not? 459 01:02:26,350 --> 01:02:30,230 - Yes, I do... - Then ask me. 460 01:02:36,990 --> 01:02:41,190 July, do you take me as your lawful wedded husband? 461 01:02:41,910 --> 01:02:44,670 - Yes, I do. - Ok, good. 462 01:02:47,230 --> 01:02:48,590 What else? 463 01:02:48,790 --> 01:02:50,430 - The speech first. - Which speech? 464 01:02:50,630 --> 01:02:53,790 - The one I taught you. - Now? 465 01:02:53,990 --> 01:02:56,750 It's a part of the ceremony. 466 01:02:57,230 --> 01:02:59,150 Ok, so... 467 01:02:59,430 --> 01:03:03,030 "My love..." That's correct, right? 468 01:03:03,950 --> 01:03:07,630 "I've crossed bridges..." Wrong, huh? 469 01:03:08,390 --> 01:03:11,190 - "I..I've crossed..." - You don't remember it. 470 01:03:11,390 --> 01:03:15,030 - No, but I will learn it. - Promise? 471 01:03:16,630 --> 01:03:18,270 I promise you. 472 01:03:21,910 --> 01:03:24,190 Yes, we are married. 473 01:03:30,190 --> 01:03:31,990 Kiss. 474 01:03:37,310 --> 01:03:38,950 I'll go get the car... 475 01:03:47,070 --> 01:03:52,190 When you get married in Romania, you usually give presents. 476 01:03:52,390 --> 01:03:53,710 Presents? 477 01:03:54,670 --> 01:03:57,190 Bus, my present. 478 01:03:58,550 --> 01:04:00,790 Ok. 479 01:04:03,430 --> 01:04:05,230 Raise the bar. 480 01:04:10,510 --> 01:04:12,470 Thank you. 481 01:04:23,470 --> 01:04:25,310 How to we get further? 482 01:04:25,510 --> 01:04:28,030 We could have our honeymoon here. 483 01:04:33,830 --> 01:04:36,790 - I think that I have a better suggestion. - What? 484 01:04:38,630 --> 01:04:40,990 We steal a car. 485 01:04:41,190 --> 01:04:43,510 - What? - Yeah, we steal a car. 486 01:04:43,710 --> 01:04:48,270 - We can't steal a car. - Why not? - We're nice people. They don't steal cars. 487 01:04:56,150 --> 01:04:58,830 We could steal the car from a bad guy. 488 01:05:00,520 --> 01:05:04,280 - Him? Is he a bad guy? - Nope. 489 01:05:04,480 --> 01:05:08,360 - He's a nice guy. - Obviously. 490 01:05:08,560 --> 01:05:12,320 But it's exactly those guys that beat their wife and kids. 491 01:05:12,520 --> 01:05:13,840 - I don't know. - They! 492 01:05:14,040 --> 01:05:16,240 He reminds me of a friend of mine. 493 01:05:17,760 --> 01:05:20,840 Him. A serial-killer! 494 01:05:22,200 --> 01:05:26,840 - He looks nice to me. - I get anxiety, just looking at him. 495 01:05:28,560 --> 01:05:31,920 Everyone look like bad guys to me. 496 01:05:48,600 --> 01:05:51,640 You know what you're doing right? 497 01:05:52,680 --> 01:05:54,640 Can you handle it? 498 01:05:54,840 --> 01:05:56,880 - What are you doing? - It just lay in the car. 499 01:05:57,080 --> 01:05:59,680 Hurry, got dammit. 500 01:06:01,160 --> 01:06:04,160 Hey! Are you crazy? You're destroying everything! 501 01:06:04,360 --> 01:06:06,600 Trust me, ok? 502 01:06:09,080 --> 01:06:12,560 - Did you hurt yourself? - No, I'm fine. 503 01:06:14,640 --> 01:06:19,560 Oh damn! Julie! Don't movie, I think someone is looking. 504 01:06:19,760 --> 01:06:22,440 Fuck, he's looking this way... 505 01:06:22,640 --> 01:06:24,480 Act normal. 506 01:06:27,840 --> 01:06:30,960 - Isn't this romantic. - What? 507 01:06:31,480 --> 01:06:34,120 I've never stolen a car with someone before. 508 01:06:34,440 --> 01:06:39,440 Get a move on this car, so we'll get away from here. Please! 509 01:06:45,200 --> 01:06:48,600 - Well, what did I tell you? - Amazing! 510 01:06:49,120 --> 01:06:51,200 You're the best. 511 01:06:52,680 --> 01:06:57,800 Tell me, Alin. Don't you've got a blue Dacia? 512 01:06:58,160 --> 01:06:59,800 That's right. 513 01:07:01,480 --> 01:07:04,560 I think it's getting stolen. 514 01:07:04,760 --> 01:07:06,480 Bullshit! 515 01:07:07,480 --> 01:07:10,400 Fuck, they are stealing my car! 516 01:08:59,280 --> 01:09:03,330 "No passport, no Bulgaria." I've had it with that. 517 01:09:03,530 --> 01:09:09,050 How do you think the Turkish border is? Probably five times as worse! 518 01:09:09,250 --> 01:09:12,530 Wait a moment, could you back up a little? 519 01:09:22,290 --> 01:09:25,850 - Where does this lead? - We'll soon find out. 520 01:09:37,330 --> 01:09:40,050 - Look at that. - This place looks dead. 521 01:09:40,250 --> 01:09:42,570 - That's not what I meant. - What do you mean? 522 01:09:42,770 --> 01:09:46,570 - That must be Bulgaria. - Bullshit. 523 01:09:46,770 --> 01:09:50,050 - Why is it bullshit? - This puddle ain't the Danube. 524 01:09:50,250 --> 01:09:52,450 I'm sorry, but Danube isn't the border. 525 01:09:52,650 --> 01:09:55,770 - Yes, it is! - Are you sure? 526 01:09:56,170 --> 01:09:59,850 - No. - Then this could be the border. 527 01:10:00,170 --> 01:10:03,370 Ok, let's assume that this is the border. So what? 528 01:10:03,730 --> 01:10:06,130 I'll just drive across. 529 01:10:07,410 --> 01:10:10,970 - How do you plan to accomplish that? - I'll accelerate from a distance, hit the ramp - 530 01:10:11,170 --> 01:10:13,610 and jump across the river. 531 01:10:13,810 --> 01:10:15,890 - That's crazy! - We need the car. 532 01:10:16,090 --> 01:10:19,290 - We can manage without it. - It's Wednesday, and we're still not in Bulgaria. 533 01:10:19,490 --> 01:10:22,130 I need the car to be in Istanbul Friday at noon. 534 01:10:22,330 --> 01:10:25,450 That won't work if you die. Have you thought about that? 535 01:10:25,650 --> 01:10:28,450 Sensible teachers don't do this stuff! 536 01:10:31,610 --> 01:10:33,050 Ok, so... 537 01:10:33,450 --> 01:10:36,570 The car is the weight, x. 538 01:10:37,370 --> 01:10:42,570 X weighs 500 kilo. The distance is 25 metres. 539 01:10:42,770 --> 01:10:46,890 The question is: How fast must we drive up a ramp - 540 01:10:47,090 --> 01:10:51,650 with a ten grade incline to cross 25 metres? 541 01:10:51,930 --> 01:10:55,290 The answer is... 542 01:10:58,130 --> 01:11:02,330 96,41 km/h. 543 01:11:52,370 --> 01:11:53,890 Daniel! 544 01:11:54,250 --> 01:11:55,930 Fuck! 545 01:12:02,690 --> 01:12:06,410 Excellent! Congratulations! I really pity your students. 546 01:12:06,610 --> 01:12:10,290 - You could have been killed! - What if I'd been? 547 01:12:10,490 --> 01:12:12,810 - That's nothing to joke about. - Why not? 548 01:12:13,010 --> 01:12:15,290 Because I don't like it. 549 01:12:15,850 --> 01:12:18,450 What would you do if I'd been killed? 550 01:12:18,650 --> 01:12:21,730 Probably been happy to finally gotten rid of you. 551 01:12:38,290 --> 01:12:40,130 What is this? 552 01:12:40,330 --> 01:12:41,570 The border river. 553 01:12:44,370 --> 01:12:46,050 Danube. 554 01:12:47,570 --> 01:12:51,290 What is so funny? Really funny, huh? 555 01:12:51,530 --> 01:12:53,530 Really amusing. 556 01:12:54,250 --> 01:12:56,330 Just hilarious. 557 01:12:56,530 --> 01:12:59,450 - Take it easy. - No! It's all your fault! 558 01:12:59,690 --> 01:13:01,490 - My fault? - Yeah, your fault! 559 01:13:01,700 --> 01:13:05,500 - Why? - All this shit is your fault! 560 01:13:06,100 --> 01:13:12,020 If I had taken the ferry boat from Bari, I'd been in Istanbul by now, not here. 561 01:13:12,500 --> 01:13:13,900 Bari! 562 01:13:14,420 --> 01:13:18,180 Without me, you'd still been in Bayern! 563 01:13:18,460 --> 01:13:21,940 Who helped you across the border? Who stole the car? 564 01:13:22,140 --> 01:13:25,380 And who sold me this stupid ring? 565 01:13:25,580 --> 01:13:32,060 Without this piece of junk, I'd still been in Hamburg, and not here! 566 01:13:32,300 --> 01:13:35,340 So head back to Elben. 567 01:13:35,540 --> 01:13:39,780 Read a newspaper or a book! Go back to your empty and boring life! 568 01:13:46,700 --> 01:13:50,140 You just don't want me to meet her! 569 01:14:38,780 --> 01:14:42,340 The first one who stops decides my destination. 570 01:15:06,020 --> 01:15:07,740 He didn't count. 571 01:15:21,300 --> 01:15:23,500 July? 572 01:15:29,940 --> 01:15:31,500 July? 573 01:16:12,660 --> 01:16:14,780 And that was it? 574 01:16:15,980 --> 01:16:17,180 That was it. 575 01:16:17,380 --> 01:16:21,860 One moment! Did you really experience all that? 576 01:16:22,500 --> 01:16:25,180 I've experienced all that. 577 01:16:25,380 --> 01:16:29,780 - You didn't make it up? - Why should I make it up? 578 01:16:30,500 --> 01:16:33,340 - Respect, man. - Thanks. 579 01:16:36,500 --> 01:16:41,060 Where does that awful smell come from? 580 01:16:42,180 --> 01:16:45,940 You still don't got your papers, do you? 581 01:16:46,620 --> 01:16:50,380 - No... - Out! Get out of the car! 582 01:16:50,580 --> 01:16:52,700 - What is that bullshit? - Daniel, get out of the car! 583 01:16:52,900 --> 01:16:55,180 - What type of bullshit is this? - You heard me! 584 01:16:55,380 --> 01:16:58,220 What piece of crap is this? 585 01:16:58,420 --> 01:17:01,060 Out! Both of you! 586 01:17:01,260 --> 01:17:03,310 Come on now! 587 01:17:08,510 --> 01:17:11,430 - He have to go out also. - Out. 588 01:17:12,710 --> 01:17:14,630 - What? - I told him to get out. 589 01:17:14,830 --> 01:17:17,990 - I had just told him that. - He's German. 590 01:17:18,470 --> 01:17:20,310 German, German. 591 01:17:20,510 --> 01:17:22,910 Passport, and registration card. 592 01:17:28,350 --> 01:17:31,150 - Passport! - I don't have a passport! 593 01:17:31,350 --> 01:17:35,190 - His passport were stolen. - Tell that to your grandma. 594 01:17:35,390 --> 01:17:37,590 - What is the problem? - Shut up! 595 01:17:38,670 --> 01:17:39,950 What? 596 01:17:40,430 --> 01:17:42,350 - I told him to shut up! - Shut up! 597 01:17:42,550 --> 01:17:45,110 - I haven't said a word! - Shut up! 598 01:17:45,670 --> 01:17:49,310 - You're not going anywhere without passport. - His passport really was stolen. 599 01:17:49,510 --> 01:17:54,470 What are you? Terrorists, satanists, or what? 600 01:17:54,710 --> 01:17:56,486 - Open your luggage compartment! - Isa, what... 601 01:17:56,510 --> 01:17:58,230 Open it! 602 01:18:10,270 --> 01:18:13,430 Arrest them immediately! 603 01:18:14,070 --> 01:18:16,830 This is unbelievable. Totally unbelievable. 604 01:18:17,550 --> 01:18:21,190 Now we're doomed! Forever! And why? 605 01:18:21,390 --> 01:18:25,110 Because I hitchhiked with a guy that had a corpse in the luggage compartment. 606 01:18:25,310 --> 01:18:28,110 Just imagine! A corpse! Is it your hobby or something? 607 01:18:28,310 --> 01:18:31,230 - Shut up! - I won't shut it. 608 01:18:31,430 --> 01:18:34,110 - Don't make me angry! - Or what? Your pants will blow? 609 01:18:34,310 --> 01:18:36,470 Listen, you dickhead! 610 01:18:36,670 --> 01:18:40,510 Not more than 20 words from you, from here to Istanbul, ok? 611 01:18:40,710 --> 01:18:43,590 Yeah ok, you can get them right now: Asshole, asshole, asshole... 612 01:18:57,030 --> 01:19:00,070 The corpse in the car is my uncle Achmed. 613 01:19:00,270 --> 01:19:01,790 What? 614 01:19:02,110 --> 01:19:05,150 He came from Istanbul to visit us. 615 01:19:05,990 --> 01:19:08,630 Uncle Achmed is my fathers eldest brother. 616 01:19:08,830 --> 01:19:12,030 And my father often invited him to Germany. 617 01:19:12,230 --> 01:19:14,350 Five months ago, he finally came. 618 01:19:14,550 --> 01:19:18,710 He got a visa for three months, and tricked his way to Germany. 619 01:19:20,790 --> 01:19:25,470 He thought Berlin was pretty awesome. Lots of Turkish people in our neighborhood. 620 01:19:25,950 --> 01:19:30,390 At once, he participated in everything, and really had a great time. 621 01:19:30,950 --> 01:19:36,070 And we, my family and I, had a great time as well. 622 01:19:37,350 --> 01:19:41,990 My nephews... I've got two nephews, the boys of my sister. 623 01:19:43,630 --> 01:19:46,190 They dropped out of kindergarten, - 624 01:19:46,390 --> 01:19:49,990 because when no one else was there, uncle Achmed looked after them. 625 01:19:50,190 --> 01:19:53,750 You wouldn't believe how good he was at cooking! 626 01:19:55,710 --> 01:19:58,430 Better than my mother! 627 01:20:01,190 --> 01:20:06,110 Three months passed, and uncle Achmed stayed. 628 01:20:09,270 --> 01:20:12,150 Then the unavoidable happened. 629 01:20:14,230 --> 01:20:15,790 He died. 630 01:20:15,990 --> 01:20:20,230 Without even saying goodbye. Heart attack. Dead. 631 01:20:21,790 --> 01:20:23,590 Really stupid. 632 01:20:24,390 --> 01:20:28,270 The whole family gathered and held a crisis meeting. 633 01:20:28,790 --> 01:20:34,590 This had to be kept a secret when my parents kept an illegal corpse in the basement. 634 01:20:34,790 --> 01:20:39,590 So we decided to smuggle the corpse back to Turkey. 635 01:20:40,070 --> 01:20:43,830 Since I'm the youngest, and on vacation, - 636 01:20:44,510 --> 01:20:47,470 I was stuck with this shit. 637 01:20:47,670 --> 01:20:49,150 Shit! 638 01:20:49,430 --> 01:20:51,870 They are going to ask for his birth certificate. 639 01:20:52,070 --> 01:20:56,670 - You can get it sent here by fax. - No, they want to see the original. 640 01:20:57,590 --> 01:21:00,910 If I just could have one phone call. 641 01:21:01,350 --> 01:21:06,880 Then I would call my girlfriend. She could bring the birth certificate. 642 01:21:09,960 --> 01:21:12,440 Isa, my time is running out. 643 01:21:17,160 --> 01:21:18,560 Come on. 644 01:21:19,240 --> 01:21:21,160 Wait! What about me? 645 01:21:31,560 --> 01:21:36,160 - Who was that? - We'll soon find out. Come on. 646 01:21:42,760 --> 01:21:44,440 The door is open. 647 01:22:19,280 --> 01:22:24,360 So you came all the way here just to bring your dead uncle to Turkey? 648 01:22:34,000 --> 01:22:36,000 Brave, Isa! Bravo! 649 01:22:46,920 --> 01:22:49,840 Osman, give the hero some tea. 650 01:22:52,240 --> 01:22:54,840 - Cigarette? - Thanks. 651 01:23:00,840 --> 01:23:04,200 I need your uncle's birth certificate. 652 01:23:04,400 --> 01:23:10,560 If I could make a phone call, I could get it brought from Istanbul tonight. 653 01:23:11,040 --> 01:23:12,840 Show Isa the telephone. 654 01:23:22,360 --> 01:23:28,120 To all passengers: We'll take a 30 minutes break. 655 01:23:28,520 --> 01:23:31,280 The tea is on us. 656 01:24:02,120 --> 01:24:03,640 July? 657 01:24:05,880 --> 01:24:09,160 Hey! Why are you here? What are you doing here? 658 01:24:09,880 --> 01:24:11,760 Melek. 659 01:24:12,240 --> 01:24:14,440 This is unbelievable. 660 01:24:15,520 --> 01:24:19,120 - I'm heading for Istanbul. - What are supposed to do there? 661 01:24:22,640 --> 01:24:28,720 - That is... a pretty long story. - Tell me about it. But fast. 662 01:24:39,080 --> 01:24:41,440 I met a girl. 663 01:24:44,320 --> 01:24:46,680 Fell in love. 664 01:24:50,600 --> 01:24:53,760 I'm going to Istanbul to see her. 665 01:24:57,600 --> 01:25:00,600 Where in Istanbul are you going to meet her? 666 01:25:04,840 --> 01:25:07,250 Under the bridge. 667 01:25:11,250 --> 01:25:15,050 Are you sure that she'll be there? 668 01:25:21,210 --> 01:25:23,090 I hope so. 669 01:25:23,490 --> 01:25:30,330 The bus to Edirne is soon leaving. Please board the bus immediately. 670 01:25:30,530 --> 01:25:32,610 I have to go. 671 01:25:33,290 --> 01:25:38,170 - Aren't you going to Istanbul? - No, I have to bring something to the border. 672 01:25:39,930 --> 01:25:41,530 What? 673 01:25:42,690 --> 01:25:45,610 That is also a long story. 674 01:26:04,130 --> 01:26:07,450 - Say hello to your boyfriend for me! - I will. 675 01:26:11,730 --> 01:26:14,090 Did I tell you about my boyfriend? 676 01:26:14,290 --> 01:26:16,330 Don't be late for your bus now! 677 01:28:13,490 --> 01:28:15,490 Hey! 678 01:28:17,530 --> 01:28:19,890 You made it. 679 01:28:20,330 --> 01:28:22,810 Good to see you. 680 01:28:29,850 --> 01:28:32,370 Where is the girl you were meeting? 681 01:28:38,130 --> 01:28:40,250 My love, - 682 01:28:40,490 --> 01:28:43,170 I've travelled thousands of miles, - 683 01:28:43,930 --> 01:28:47,650 crossed rivers and moved mountains - 684 01:28:49,650 --> 01:28:53,570 I've suffered and endured torment, - 685 01:28:56,090 --> 01:28:58,490 I've resisted temptations, - 686 01:28:58,690 --> 01:29:02,690 and followed the sun, so I could stand in front of you - 687 01:29:03,410 --> 01:29:05,450 and tell you - 688 01:29:06,540 --> 01:29:09,060 that I love you. 689 01:29:41,020 --> 01:29:45,300 We'll do the old game: The first car that stops, decides our destination. 690 01:29:45,500 --> 01:29:49,020 May I say something? I love you. 691 01:29:49,220 --> 01:29:52,060 - What? - I love you. 692 01:29:52,740 --> 01:29:57,140 - Funny, but I didn't quite hear you... - I love you. 693 01:29:57,340 --> 01:30:00,900 Yes, but I told you that I have difficulties understanding you. 694 01:30:01,100 --> 01:30:04,780 - I LOVE YOU! - That's more like it. 695 01:30:07,460 --> 01:30:10,340 Hey, lovebirds! Where are you going? 696 01:30:12,660 --> 01:30:16,460 - To the fucking south! - Ok, get in. 697 01:30:30,620 --> 01:30:32,740 What are you waiting for?